TakaraSuzume
dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/528/Cum

Марциал, "Эпиграммы", VII:

Dúlcia cúm tantúm scribás epigrámmata sémper
Ét cerússatá candidióra cuté,
Núllaque míca salís nec amári féllis in íllis
Gútta sit, ó deméns, vís tamen ílla legí! -
Néc cibus ípse juvát morsú fraudátus acéti,
Néc gratá (e)st faciés, cúi gelasínus abést.
Ínfantí meliméla dató fatuásque maríscas:
Nám mihi quáe novít púngere Chía sapít.

Хоть ты и пишешь одни только сладкие все эпиграммы,
Чистя их так, что они кожи беленой белей,
И ни крупинки в них нет соленой, ни капельки горькой
Желчи, ты хочешь, глупец, чтобы читали их все ж!
Пища и та ведь пресна, коль не сдобрена уксусом едким;
Что нам в улыбке, коль в ней ямочки нет на щеке?
Яблок медовых и смокв безвкусных давай-ка ты детям,
Мне же по вкусу лишь та фига, которая жжет.
(Перевод Ф. Петровского)