По поводу эпизода "Sad Cypress" (по мотивам одноимённого романа) из сериала про Пуаро
Из "Двенадцатой ночи" Шекспира (Акт 2, сцена 4):
CLOWN.
SONG
Come away, come away, death.
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away, breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O, prepare it!
My part of death no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet,
On my black coffin let there be strown:
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse where my bones shall be thrown:
A thousand thousand sighs to save,
Lay me, O, where
Sad true lover never find my grave,
To weep there!
Посмотреть русские переводы!
rus-shake.ru/ - проект "Русский Шекспир" (там есть информация о переводах)