Загадка из "Коломбо" (эпизод The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case):
yermolovich.ru/board/2-1-0-202
possward.blogspot.com/2009/08/blog-post_24.html
Как можно быть таким восхитительным! Коломбо говорит о том, что порой кажется очевидным (а порой - нет), но как он это говорит!
(эпизод The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case):
- Всю свою жизнь я имел дело с очень умными людьми. Я не говорю о вас, сэр или о других членах клуба. Нет. В школе было множество людей, что были умнее меня. И когда я поступил в полицию там тоже было множество умных людей. Не так-то просто было стать детективом в окружение подобных людей. Но я подумал: Если я буду работать больше чем они, тратить больше времени, читать больше книг, держать свои глаза открытыми, то возможно я и стану тем кем хочу? Так я и сделал. Я стал детективом. И я люблю свою работу.
в оригинале
(эпизод Try and Catch Me) (звучит довольно оптимистично, но иногда хочется верить, что всё так и есть):
- I like my Job, oh, I like it a lot & I'm not depressed by it & I don't think the world is full of criminals & full of murderers, because it isn't, it's full of nice people, just like you & if it was't for my job, I wouldn't be getting to meet you like this. And I'll tell you something else, even with some of the murderers that I meet, I even like them too sometimes, like 'em & even respect 'em, not for what they did, certainly not for that, but for that part of them which is intelligent, or funny, or just nice, because there's niceness in everyone, a little bit anyhow, you can take a cop's word for it.
yermolovich.ru/board/2-1-0-202
possward.blogspot.com/2009/08/blog-post_24.html
Как можно быть таким восхитительным! Коломбо говорит о том, что порой кажется очевидным (а порой - нет), но как он это говорит!
(эпизод The Bye-Bye Sky High I.Q. Murder Case):
- Всю свою жизнь я имел дело с очень умными людьми. Я не говорю о вас, сэр или о других членах клуба. Нет. В школе было множество людей, что были умнее меня. И когда я поступил в полицию там тоже было множество умных людей. Не так-то просто было стать детективом в окружение подобных людей. Но я подумал: Если я буду работать больше чем они, тратить больше времени, читать больше книг, держать свои глаза открытыми, то возможно я и стану тем кем хочу? Так я и сделал. Я стал детективом. И я люблю свою работу.
в оригинале
(эпизод Try and Catch Me) (звучит довольно оптимистично, но иногда хочется верить, что всё так и есть):
- I like my Job, oh, I like it a lot & I'm not depressed by it & I don't think the world is full of criminals & full of murderers, because it isn't, it's full of nice people, just like you & if it was't for my job, I wouldn't be getting to meet you like this. And I'll tell you something else, even with some of the murderers that I meet, I even like them too sometimes, like 'em & even respect 'em, not for what they did, certainly not for that, but for that part of them which is intelligent, or funny, or just nice, because there's niceness in everyone, a little bit anyhow, you can take a cop's word for it.